1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 KHUSUS OLEH DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 PADA TAHUN TUHAN 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 apakah kamu punya makanan 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Saya sangat lapar. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Biarkan rambutnya keluar. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Tidak ada yang mengira kamu laki-laki. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Biarkan rambutnya keluar. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Saya tidak takut. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Pria berjalan di pegunungan telah bercerita tentang pahlawan Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Dia melindungi orang yang lemah lembut. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Tidak ada yang melindungi orang yang lemah lembut. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Dan dia bukanlah pahlawan. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Dia berdoa tiga kali sehari dan memberikannya kepada orang miskin. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Dan dia telah memenangkan wanita itu Hati Maria. Bukankah dia seorang pahlawan? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Nyonya Marian berasal dari kisah perampok yang diceritakan oleh seseorang - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - yang sayangnya bahkan lebih mabuk dariku. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Dia adalah cinta terbesar Robin Hood. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Tidak ada yang besar cinta untuk orang seperti dia. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Saya kenal beberapa orang yang pernah bertemu dia. Ingin mendengar rahasianya? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ya, silakan. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Dia tidak pernah berdoa satu kali pun. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Legenda berjalan ini yang disebarkan adalah kebohongan belaka. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Dia adalah seorang perampok pembunuh - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - siapa yang mungkin akan menggorok lehernya seorang sheriff dan banyak lainnya. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Orang-orang melihat kalimat yang tidak ada. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Dia bukan pahlawan. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Dia menjarah dan membunuh hanya untuk bersenang-senang. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Orang-orang yang kamu temui... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 mereka mengatakan bahwa dia bertobat dari kesalahannya? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Dia pasti lelah. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Jika Anda bertemu dengan bandit Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - sebaiknya kamu bergegas dari sana dan selamatkan nyawa yang tersisa. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Dan ampunilah dosa-dosa kami. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Siapa kerabatmu? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright dari Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Memilih... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Ayah? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Kakek? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Kamu seharusnya mandi atau menunggu sampai angin berubah. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Atau letakkan beban di kaki belakang. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Itu saja. Kamu melakukannya dengan baik. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Mereka menyanyikan kebohongan - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - orang-orang bodoh itu. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Berbohong tentang kepahlawanan dan kebaikannya. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Tapi rasa bersalah darah sudah lama... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 dan generasi korbannya mengejarnya… 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 karena sebenarnya - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - tidak ada orang yang lebih jahat atau kejam - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - daripada bandit pembunuh Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - dan John Kecilnya. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Bicaralah dengan Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Dia digantung di selatan. - Akan? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Mereka membesarkannya. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Saya tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Apa yang terjadi? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Namaku Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Siapa Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Saya bertemu dengannya di jalan sepuluh musim panas yang lalu. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Saudaranya telah meninggal, dan dia menginginkannya menanam gandum hitam dan kacang polong di tanah saudaranya. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Tidak ada yang tahu seperti apa rupa Edward… 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 jadi aku membunuhnya. Sekarang aku Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Dan Margaret adalah istri yang baik. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Ini peternakan yang bagus. - Apa yang telah terjadi? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Sebuah keluarga mengekspos saya. Mereka mengambil peternakan saya. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Ambil Margaret-ku. Mencoba mengambil nyawaku. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Kita harus memperjuangkan apa yang menjadi milikku. - Itu bukan milikmu. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Ini keluargaku. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Aku lelah, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Aku lelah, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Ini akan menjadi pertarungan besar. Orang yang berakhir di dongeng. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Apakah mereka kuat? - Ya. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Mereka berasal dari garis keturunan lama. Darah Viking, kata mereka. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Konon nenek moyang mereka pernah melawan beruang. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Ini akan menjadi pertarungan yang sengit, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Berapa banyak mereka? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Empat, lima... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Bersama-sama kita bisa mengalahkan mereka. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Kita mungkin akan mati. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Roti? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Ini akan menjadi petualangan yang bagus. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Petualangan yang bagus. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Ingat saat kita bertemu si pembuat tembikar? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Kami membiarkannya telanjang atau apakah kita membunuhnya? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Aku mencoba menceritakan kisahnya, dan seseorang berkata kami membiarkannya telanjang. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Tapi aku tidak bisa mengingatnya. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Dulu kau menceritakannya dengan baik, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Mengapa kita membiarkannya telanjang? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Saya tidak tahu itu. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Untuk bersenang-senang. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Kami belum pernah bertemu pembuat tembikar. - Apa maksudmu? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Itu tidak pernah terjadi. Hanya saja sebuah cerita yang Anda dengar di suatu tempat. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Tapi jika kita pernah bertemu dengannya pembuat tembikar kami telah membunuhnya. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 saya akan ingat andai saja itu sebuah cerita. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Di Sini. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Ceritakan tentang istrimu. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Dia adalah wanita yang baik. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Wanita yang sangat baik. Dia saleh. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Dia mengajariku kesalehan. - Jelaskan dia. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Bolehkah saya mendeskripsikannya? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Jelaskan... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Rambutnya… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 merah. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Merah seperti apa? - Merah seperti darah segar. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Tidak, bukan darah. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Sesuatu yang berwarna merah itu bagus, sama seperti dia. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Merah seperti... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 malam itu memerah. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Seperti rona malam di musim panas. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret adalah istri yang baik... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 dengan rambut seperti rona malam musim panas. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Dia memelukku - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - dan aku darinya. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, tanahnya terletak terbuka di luar pegunungan. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Ada banyak tempat untuk memulai kembali. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Saya tidak akan memulai dari awal. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Saya berniat untuk mendapatkan kematian yang bermartabat. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Lari, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Lari, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Ayo, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Tangkap yang lain! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Kekasihku. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Jaga baik-baik Margaret kecil. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Jangan takut. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Anda aman. kamu amanlah, putriku. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Mari kita sholat. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Tuhan Tuhan - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - beri kami rahmat untuk mencintaimu dengan sepenuh hati. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Berdoalah bersama saya. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Dan saat kami menemukanmu, kami akan mencintaimu - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - dan benci dosa-dosa itu kamu telah membebaskan kami darinya. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Melalui Yesus Kristus. Amin. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ya. Bagus. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Maaf. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Maaf. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Saat itulah saya bangun. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Saat itulah saya bangun. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Sepupu. - Begitulah saat aku bangun. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Maaf. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Kami memanggilmu, ya Tuhan. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Tunjukkan kami belas kasihan. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Dan berilah kami pengampunan. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Wahai raja surga dan penguasa keabadian. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Dengarkan doa yang kami panjatkan. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Dan berilah kami pengampunan. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Jaga yang sakit, bawa tawanan ke sini - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - membantu janda dan anak yatim. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Dan berilah kami pengampunan. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Kita telah berbuat dosa dan tersesat. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Maukah Anda, penyelamat segalanya - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - selamatkan kami? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Dan berilah kami pengampunan. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Tunjukkan rahmat penyesalan - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - dan menghapus rasa malu karena dosa. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Dan berilah kami pengampunan. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amin. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Bunuh dia! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Awas! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Ampuni aku! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - TIDAK! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Yohanes, tidak! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 John kecil! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Dua puluh musim dingin yang lalu apakah kamu membunuh sepupuku - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter dari Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Anda telah membunuh anak-anak saya dan cucuku. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Seperti yang diinginkan pertobatan keluarga Aku aku dengan hidupmu. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Dan nyawa putrimu! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - kekejaman yang mematikan... - kejahatan keji... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 pembunuh ibu, wanita dan anak-anak, selama-lamanya. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 TIDAK...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Hukumanmu menanti, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Anda membunuh saudara perempuan dan laki-laki saya. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Hukuman menanti, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Saya telah mendengar cerita tentang sebuah biara yang jauh dari keramaian. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Prioritasnya lebih tua dari yang bisa diingat siapa pun. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Dia memiliki kekuatan penyembuhan. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Aku akan membawamu padanya. Dia membuatmu sehat kembali. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Saya telah mendengar cerita yang luar biasa. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Kami harus meninggalkanmu. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Mereka mengejar kita. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Lihatlah salju. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Tidak seperti biasanya selarut ini. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Tapi itu tidak akan berbaring. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Hari yang panjang tidak terlalu dingin. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Seorang pria datang bersamamu. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Dia menutup lukamu dengan api, dan lumayan juga. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Anda telah berada di sini selama enam hari. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Anda menderita sakit maag. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Patah tulang rusuk yang parah dan satu kaki. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Dimana kita? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 Di biara Saint Clement - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - di mana Anda dapat pulih. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Kota mana? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Tidak ada kota. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Tahukah anda kisah Saul? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Apa? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Dikatakan bahwa sekali ada seorang pria, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - yang mengancam murid-murid Tuhan dengan kematian. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Dia meminta kepada Imam Besar surat kepada sinagoga di Damaskus - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - untuk memenjarakan pria dan wanita yang termasuk dalam Jalan. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Itu sudah cukup. Hanya beberapa tetes. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Tidak terlalu sakit, bukan? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Tidak. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Nama saya Suster Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Siapa namamu? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Aku berhutang maaf padamu. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Apa maksudmu? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Kamu memintaku untuk membiarkanmu mati. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Dan aku tidak melakukannya. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Kamu bilang itu benar. - Aku demam. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Anda tidak lagi memilikinya. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Istirahatlah sekarang, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Tubuhmu dipenuhi bekas luka. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Apakah Anda ingin menyakiti seseorang di biara? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Tidak. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Apakah kejahatan mengikutimu ke sini? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Tidak. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Anda tidak boleh menyakiti mereka. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Dan kemudian kembali ke tempat tidur. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Dan kemudian kembali ke pintu. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Buka pintunya. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Pergi sejauh yang Anda inginkan. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Bisakah kamu mendayung? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Ada perahu di pantai sebelah barat. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Tapi Anda dipersilakan untuk tinggal jika Anda membantu di kebun. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Saya bukan seorang petani. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Maka Anda tidak tahu cara berburu. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Ya, saya bersedia. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Ada permainan di pulau ini. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Tapi kamu tidak boleh berburu. kamu bahkan tidak bisa merangkai busur. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Ya saya bisa. - Kebanyakan kelinci. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Bisakah kamu memasang jebakan? - Ya. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bagus. Tapi tidak lebih dari enam jebakan. Kalau tidak, stoknya akan habis. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Bisakah kamu menangani enam jebakan? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Saya bisa menangani enam jebakan. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bagus. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Kemudian Anda dapat membantu kebun buah-buahan sepanjang waktu. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Apakah kamu mencoba melarikan diri? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Anda bergerak dengan tenang. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Saya pendiam dan lambat. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Kamu diam - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - tapi kamu juga harus begitu lambat. Anda seorang yang cacat. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Dan Anda seorang penderita kusta. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Anda dapat melakukannya secara perlahan dengan aman. Kami aman di sini. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Itu kata-kata yang besar. Tahukah kamu itu? - Ya, karena dia telah memberi kita keamanan. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Prioritas? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Dia seperti kita. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Dia mengalami kesedihan yang luar biasa dan rasa sakit yang luar biasa. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Menjanda sangat muda. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Namun dalam kesedihan ditemukan dia kekuatan untuk menyembuhkan kita. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Anda tampaknya belum sembuh. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Kepala biara pernah memberitahuku bagi saya cerita tentang seorang filsuf besar. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Filsuf terbesar pada masanya. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Namun suatu hari rajanya menyerangnya - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - dan melemparkannya ke penjara bawah tanah untuk disiksa dan dieksekusi. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Namun dalam kesengsaraan sang filsuf, ketika dia tidak punya apa-apa - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - seorang malaikat mendatanginya dan berbicara. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Dan dari dia dia belajar tidak masalah - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - jika seluruh dunia adalah kesengsaraan murni... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 dan hanya kematian yang menunggu. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Karena dia memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain bisa menyentuh atau mengambil darinya. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Dia punya pikiran. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Dan dalam pikirannya… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 apakah dia punya tuhan 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Tidak ada kata terlambat untuk menemukan kedamaian. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mendayung setiap hari. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Tidak semua orang bisa mengatasi hal tersebut temanmu, jadi aku mendayungnya. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Bisakah kamu mendayungku? - Tidak. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Anda bisa mendayung sendiri saat Anda telah mendapatkan kembali kekuatannya. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Sekarang tembak jebakanmu. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Aku sedang berburu. - Kamu tidak bisa. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Katakan padaku, temanku yang penderita kusta, apa terjadi pada filsuf besar itu? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Dia disiksa dan tentu saja dieksekusi. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Tentu saja. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Penderita kusta telah datang dengan seseorang dari pantai jauh. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Ayah sudah meninggal. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Bagaimana kabar gadis itu? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Sekarang Anda akan melihat pohon saya. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Itu elderberry. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Buah beri harus dipetik di akhir musim panas. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Apakah mereka tahu kamu dulunya seperti apa? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Bicaralah dengan saya di halaman ini. Saya mendengar lebih baik. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Pir akan segera matang setelahnya. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Dan siapa aku sebelum itu? - Kamu adalah seorang tentara bayaran. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ya, Anda bisa mengatakan itu. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Itu terlihat pada kita. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Apakah kamu ingat pepohonan? - Pir dan elderberry. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Bagus sekali. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Beberapa dari mereka tahu. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Tapi kepala biara tidak peduli tentang siapa kita selama ini. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Apel harus dipetik pada musim gugur. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Apa dia memberitahumu apa? apa yang terjadi padanya? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Kepala biara merawat gadis itu. Bicaralah padanya jika Anda khawatir. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Pohon apa itu? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Pir, apel, dan elderberry. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Bagus sekali. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Ini adalah desahan terakhir. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Tapi tubuhmu masih jauh dari sembuh. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Anda lelah. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ya, itu aku. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Tapi aku sudah lelah sebelumnya. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Anak itu tidak tidur. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Apa yang telah dia alami? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Hal-hal yang kejam. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Apakah dia sudah menceritakan kisahnya? - Dia tidak berbicara. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Dia tidak makan atau tidur. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Siapa namanya? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Siapa dia? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Saya bertemu ayahnya. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Seorang petani. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Dia sudah mati. - Tampaknya. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Dan ibunya? - Dia mungkin sudah mati juga. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Bagaimana? - Aku tidak tahu. Dia pergi. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Apakah dia dibunuh? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Mungkin. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Kamu pandai berbohong. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Apakah anak itu melihatnya? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Itu mungkin. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Banyak hal yang bisa disaksikan oleh seorang anak. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Aku minta maaf atas apa yang terjadi, temanmu. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Terima kasih. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Haruskah aku berdoa untuknya? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Jika kamu mau. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Siapa namanya? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Jangan khawatir. Percayalah pada Tuhan dan percayalah padaku. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Di rumah ayahku terdapat banyak ruangan. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Dan ketika saya sudah bersiap tempat untukmu - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Aku akan kembali dan membawamu kepadaku - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - agar kamu juga berada di tempatku sekarang. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Dan kemana aku pergi, kamu tahu jalannya. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Dia punya pisau. - Dia memotongku! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Jangan takut. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, jangan takut. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Dia tidak tahu pulau itu. Ada arus pasang surut. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Berikan padaku. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Berikan padaku. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Pria yang menyakitimu... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Apakah mereka tahu kamu di sini? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Siapa nama saya? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 sebutkan namaku 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Tepat sekali. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Siapa John Kecil? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Nama itu omong kosong dan tidak boleh disebutkan. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Jika Anda menyebutkannya, kucing itu akan datang di malam hari dan menggigit lidahmu. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Jangan takut. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Berbaring dan tidur. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Saya mengawasi badai. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Berbaring. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Tutup matamu. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Tidur aman. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Sedang tidur. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Terima kasih telah membawanya kembali. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Jumlahnya sangat sedikit. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Tahukah Anda sejarah biara? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Tidak. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Sebelum sejarah ditulis, tempat itu ada kuil bagi para Druid. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Mereka menyembah dewa-dewa yang tidak dikenal. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Menyembah mereka di sini. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Namun kemudian datanglah orang Romawi dan merasakan keajaiban di sini - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - jadi mereka membangun kuil mereka. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Tapi satu demi satu orang telah mengetahuinya dan datang untuk beribadah… 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Dewa dan suku yang tak terhitung jumlahnya yang tidak bahkan bisa berbicara satu sama lain. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Namun kita semua tertarik pada tempat ini. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Apakah menurut Anda ada keajaiban di pulau itu? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Menurut saya, ia mempunyai kekuatan. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Dan saya telah melihat kekuatan cerita. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Mereka dapat digunakan untuk mendapatkan orang untuk melakukan kekejaman. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Dan kemudian menjadi kekejaman cerita… 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 dan cerita. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Tidak. Anda tidak boleh mempercayai satupun dari mereka. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Kita tidak bisa mengendalikan mereka. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Pisau bisa memotong roti dan daging. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Ini tentang keseimbangan. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Apakah keseimbangan itu penting? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Jika keseimbangan tidak penting - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - kami tidak akan berada di sini. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Dunia ini tidak akan… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 ada, dan... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 kami tidak akan bertukar kata-kata ini. Pernahkah Anda memikirkannya? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Ketepatan keseimbangan yang luar biasa untuk waktu yang sangat lama. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Saldo diperlukan untuk buat satu kata - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - yang dapat meninggalkan dua bibir dan... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 dipahami dengan dua pengertian. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Terima kasih. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Apakah kamu tidak lapar? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Bukan? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Aku akan segera mati. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Bagaimana kamu tahu itu? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Saya merasakannya di dalam diri saya. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Bagaimana rasanya? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Rasanya benar. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Seseorang akan datang. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Danau itu ramai. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Pertama di sekitar kaki. Sayatan kecil. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bagus. Dan yang lainnya. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bagus. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Dan sekarang di depan, turun melalui perut. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bagus. Tidak. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Lihat di sini. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Jadi di sana. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Ambil yang lain. Jadi di sana. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Anda adalah seorang pemuda pemberani. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Terima kasih, saudari. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Apakah kamu lapar, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Iya kakak. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah memasak makanan yang lezat untukmu malam ini. Ikan haring rebus. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Dari mana asalmu, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Peternakan keluarga saya di daerah Keswick. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ya, Tuanku. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Di daerah Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Penderita kusta mengatakan itu kamu sedang mencari keponakanmu. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ya. - Apakah kamu diserang? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ya. - Di jalan? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ya. - Kamu aman di sini. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Ke arah mana? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Jalan menuju Keswick, Tuanku. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Puji Tuhan kamu selamat. - Saya bersedia. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Bagaimana dengan pir dalam madu untuk hidangan penutup, sebagai hadiah atas keberanianmu? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Terima kasih, saudari. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Margaret kecil... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Arthur itu... apakah kamu melihatnya sebelum kamu datang ke biara? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Orang-orang itu... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Orang-orang yang menyakiti ayahmu... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Apakah Anda melihat wajah mereka? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Ayah menyuruhku lari. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Ayah berhenti berdoa. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Dia marah. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Dia berdoa pada dirinya sendiri. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Siapa nama ayah? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Ayahmu adalah ayahmu. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Datang ke sini dengan itu. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Keahlian yang bagus. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Apakah Anda melihatnya lebih membungkuk di sini? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Itu harus diratakan agar itu membungkuk secara merata. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Bagian ini perlu diukir lebih tipis. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Bisakah kamu membuatkan satu untukku? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Bolehkah aku membuatkanmu busur? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Tentu. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Hari ini aku memikirkan sesuatu seperti yang ditulis penyair Lucretius. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Dia menulis tentang sesuatu yang disebut atom. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Jika Anda membelah pohon, orang dan batu - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - apakah mereka yang terkecil, bagian tak kasat mata yang membentuk… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 semuanya dalam penciptaan. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Dan atom-atom ini mengambang melalui kehampaan dan… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 terkadang berubah arah tanpa alasan sama sekali. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Hanya sebuah petunjuk. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Dan jika bukan... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 perubahan kecil yang tidak dapat diprediksi - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - memaksa atom untuk - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - terjalin satu sama lain... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 tidak akan ada apa pun di bawah langit. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bagus. Lebih sulit. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Jadi di sana. Bagus. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Lebih sulit. Sekarang aku akan membantumu. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Ambil yang itu. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bagus. Begitulah seharusnya. Bagus. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Mana yang terbaik untuk busurmu? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Mari kita lihat. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Keduanya bagus. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Datang dan mainkan! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Kami bermain sampah. Anda menghitung. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Kamu bisa menghitung. - Tidak, giliranmu. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Bisakah kamu memasang jebakan? - Ya. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bagus. Saya membutuhkan seseorang siapa yang bisa menerima. Ayo. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Apakah keluarga Anda mempunyai tanah? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ya. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Berapa banyak kamu? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Saya tidak tahu itu. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Apakah semuanya baik-baik saja? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ya ya. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Aku tidak semuda dulu. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Saya butuh bantuan. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Terima kasih. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Itu merupakan pukulan yang nyata. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ya. - Siapa itu? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Seorang pria. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Beberapa pria. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Bandit. - Seorang pria? Bandit? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ya. - Bolehkah aku melihatnya? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Ini merupakan pukulan yang nyata. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Kamu beruntung bisa selamat, Nak. - Ya. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Bersyukurlah kamu masih hidup. - Ya. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Dia menggunakan tongkat. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Anda beruntung dia tidak melakukannya potong kepalamu. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Musa! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Prioritas berkata kamu harus datang! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Apakah kamu sangat kesakitan? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Apakah Anda ingat pepohonan? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Pir, apel, dan elderberry. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Bagus sekali. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Anda adalah orang yang paling penting - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - dalam kehidupan Margaret kecil. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Saya tidak penting. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Pikirkan semua orang yang hidupnya pernah bersinggungan dengan hidup Anda. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Kami memiliki arti bagi mereka semua. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Tahukah kamu ceritanya tentang Guy dari Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 dan Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ya. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Mereka bilang kamu membunuhnya. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Apakah kamu benar-benar memenggalnya? - Kamu mengigau, temanku yang penderita kusta. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Tapi jangan berbohong seorang pria di ranjang kematiannya. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Jadi... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 apakah kamu benar-benar memenggalnya? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Tidak ada Guy dari Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Itu hanyalah salah satu dari banyak legenda pendakian. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Tapi saya telah memenggal kepala orang lain. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Anda benar-benar tidak ingat? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Tidak. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Pertimbangkan namanya. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Ada seorang Pria dari Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Tapi kamu tidak memenggalnya. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Anda memotong telinganya. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Anda bilang - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - bahwa kamu di kehidupan lain telah memanggangnya. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Apakah kamu ingat itu? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Sepertinya kita punya menemukan kehidupan lain. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Ada kekejaman itu Saya mohon Anda tidak berkomitmen. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Anda akan merawat kebun buah-buahan sampai kamu juga mati. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Melayani Prioritas... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 dan orang-orang yang datang dan berjalan melewati biara. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Tapi tidak pada titik mana pun… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 selama ini... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 tahun-tahun yang baik dan damai... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 bisakah kamu memberitahu kepala biara siapa kamu sebenarnya. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Mengapa? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Karena... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 salah satu yang tak bernama dan tak berwajah mati dalam relung gelap pikiranmu… 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 ada di kehidupan lain... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 tunangannya. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Berjanjilah padaku bahwa... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Berjanjilah padaku itu. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Selamat tinggal, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Ayo. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Ada seorang anak di tepi seberang. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Mungkin itu keponakanmu. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Penderita kusta itu bilang padamu mencari keponakanmu yang hilang. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ya. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Mungkinkah itu dia? - Kita lihat saja nanti. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Saya tidak melihat siapa pun. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Kami sedang menunggu. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Mungkin mereka akan kembali. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Siapa namamu? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Jangan buang waktu dengan berbohong untukku. Siapa nama aslimu? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Kamu mencoba untuk memutuskan, Godwyn, jika Anda akan melakukan perbuatan itu sendiri - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - atau jemput keluargamu. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Perbuatan apa? - Berapa banyak yang sudah kau bunuh, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Berapa banyak anak yang telah kamu bunuh? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Saya telah membunuh begitu banyak orang bahwa saya kehilangan hitungan. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Lebih lama dari umurmu yang aku miliki membunuh kerabat mereka - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - yang kubunuh demi usia pria lalu. Saya tidak ingat mereka. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Dan itu tidak ada artinya bagiku, tapi… 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 saudara laki-laki mereka, anak-anak dan cucu ingat aku. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Jadi sekarang aku harus membunuh mereka. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Berkali-kali. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Dalam samaran yang berbeda, seperti bayangan... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 lagi dan lagi. Itu tidak pernah berakhir. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Itu kutukan, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Dan Anda menariknya ke atas diri Anda sendiri, bahkan jika Anda bertindak di luar tugas. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Ia tidak peduli dengan tugas Anda. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Dunia ini hanya peduli pada darah. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Dan darah adalah satu-satunya hal yang diberikannya kembali. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Tapi apakah kamu ingin membunuh seorang anak, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Apakah Anda ingin disalahkan pembunuhan seorang gadis kecil? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Tidak. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Apakah ayahmu sudah meninggal? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Bagaimana dengan paman dan bibimu? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Saya yang tertua yang tersisa. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Siapa lagi yang hidup? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Ibuku. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Bibi dan pamanku. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Saudariku. - Kamu punya rumah, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ya. - Perjalanan pulang. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Beritahu keluarga agar hutang darahnya terbayar. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Mereka semua dibayar cepat atau lambat. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Tidurlah di tempat tidurmu sendiri. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Hargai hidupmu dapat berbagi dengan orang yang Anda cintai. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Dan jika Anda kembali - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - apakah kamu sudah kehilangan kesempatan ini untuk kehidupan yang sekarang kuberikan padamu. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Lalu aku akan menggorok lehermu dan jangan pernah berpikir dua kali. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Pergi sekarang. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Dan jangan melihat sekeliling. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Saya pikir Anda telah bepergian. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Saya Robin si Penjahat. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Anda harus tahu itu. Saya seorang monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Nama saya bukan Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Saya penjahat Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Kalah... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Suruh aku turun… 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 jadi aku bepergian sekarang. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Pergi tidur. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Jembatan... - Berbaring. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Kamu membakar suamiku hidup-hidup. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Saya bermimpi dia sudah mati, tapi kenapa lagi kamu mengunci pintunya? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Untuk apa yang terasa seperti selamanya Saya mencari di abu rumah kami. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Dan dia terlihat sangat kecil. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Dia meringkuk di sudut, dan sebagian besar darinya telah hilang. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Tapi terlepas dari mimpiku Aku tahu dia hidup. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Untuk sampai akhir dia menggendong anak-anak kami. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Itu aku. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Orang-orang membicarakan Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Mereka menceritakan kisahnya. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Semuanya bohong. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Kebohongan yang kuceritakan sejak lama... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 agar orang-orang bodoh… 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 mengikutiku ke dalam kegelapan. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Jangan takut. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Saya menyelamatkan Margaret kecil. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Lalu kita mulai lagi bersama-sama. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Ceritakan tentang istrimu. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Istriku? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Istri saya Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Jelaskan dia. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Bolehkah saya mendeskripsikannya? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Rambutnya… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 merah seperti... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 malam itu memerah. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Seperti rona malam di musim panas. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Merah seperti... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 malam musim panas memerah. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Sudahkah Anda menemukan kematian sulit yang Anda cari? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Saya siap untuk mengakhirinya. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Aku berhutang budi padamu dalam hidup ini. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Itu kejam. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Tapi aku berhutang nyawa padamu. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Saya belum pernah mengambil nyawa. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Ini bisa seperti memangkas bunga. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Seharusnya tidak seperti itu. - Tidak, seharusnya tidak. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Tapi mungkin memang demikian. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Saya membantu mereka yang datang ke sini ke pulau ini. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Saya menyembuhkan mereka. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 aku mohon padamu. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Sembuhkan aku. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Margaret kecil. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Nama ayahmu adalah John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Saya mengenalnya selama bertahun-tahun - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - sebelum dia menjadi ayahmu. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 saya bertemu dengannya - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - suatu hari melintasi jembatan... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 di atas sungai yang menderu. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Dia adalah pria yang keras kepala. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Dia menolak untuk menyerah. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Bukan untuk siapa pun. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Bahkan tidak untukku. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Jadi kami bertarung - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - di jembatan itu. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Kami melanjutkan serangan. Bolak-balik. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Aku memukulnya di bagian samping kepala. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Dia meninju perutku. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Dan saya terhuyung-huyung di jembatan. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Memercikkan! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Aku mendarat telentang. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Suatu kali saya menyeret diri saya ke atas - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - basah kuyup... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 kami saling berpelukan. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Kami menelepon ayahmu - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - John Kecil. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Dan selama bertahun-tahun kami hidup… 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 seperti penjahat di hutan hijau. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Dan kami berpesta… 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Kami... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Kami memberikan perak kepada orang yang lemah lembut. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Tapi kami telah mencuri peraknya. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Kami telah mencurinya… 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 dari... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 dari orang jahat. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Apakah kamu mengerti? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Orang jahat. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Ayahmu... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 tidak ingin aku melakukannya akan memberitahumu bahwa… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 karena dia sangat mencintaimu. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Bahkan anak-anak yang bermain dengan Anda pun tidak. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Kamu tidak boleh menyebut nama ayahmu. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Ada orang jahat di luar sana. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Dan mereka marah pada ayahmu. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Itu sebabnya mereka marah padamu. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Bisakah kita menjaga rahasia itu? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Saya bisa menahannya rahasianya, Margaret kecil. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Bisakah kamu? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bagus. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Datanglah padaku. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Ambil yang ini. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Kenapa dia kecil? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Apa? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Mengapa ayah saya dipanggil Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Karena dia masih kecil ketika saya menemukannya. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Sama seperti kamu. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Pakailah. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Tekuk dengan kaki Anda, seperti yang Anda lihat saya lakukan. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bagus. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Pergi ke jendela. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Letakkan anak panah di haluan. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Temukan titik - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - tempat pertemuan air dengan langit. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Tarik panah ke mulut... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 dan tahan di sana. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 kataku, tembak. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Dan ketika saya melakukannya… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 kamu tidak melepaskannya. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Anda hanya berhenti bertahan. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bagus. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Perhatikan targetnya. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Tubuh Anda terus bergerak. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 rasakan - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - saat anak panah ingin terbang. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Anda menemukan tarian. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Tahan sampai saya bilang tembak. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Kamu kuat. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Rasakan... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 goyangan. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Tarian. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Menembak. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Terjemahan: DUMMESCHWEDEN